Envie esta página a um amigo!

quinta-feira, 28 de outubro de 2010

20

Evento: Latada 2010 - Coimbra


A derradeira Latada...

 4 anos atrás ficámos muito chateadas quando soubemos que tínhamos de percorrer as ruas de Coimbra a trincar nabos e, no fim, lavar o cabelo nas águas do Mondego (que, acreditem, não cheira lá muito bem).

O trauma foi tão grande que, na passada terça-feira, decidimos....PASSAR PELO MESMO!
(Entenda-se que dispensámos a lavagem do cabelo)

Depois de muito ponderar (há meses que andávamos a combinar as coisas) decidimos render-nos à nossa paixão pela cultura oriental e fomos vestidas de....

                                .


 





CHINESAS!!!




















Acreditem, não foi uma tarefa fácil... -------------->



Não, não é a 3ª Guerra Mundial, foi apenas o resultado da nossa luta com a maquilhagem (e fiquem a saber que saímos perdedoras...)
***
不,不是第三次世界大戰,只是我們奮鬥的結果與化妝(並且是輸家都知道,我們離開了...)








Começámos a nossa viagem junto à Cabra (um dos símbolos mais emblemáticos da Universidade de Coimbra). 
***
我們開始我們的行程與山羊(其中最具象徵符號的科英布拉大學)








Na Faculdade de Direito (uma das mais bonitas da nossa Universidade - tirando a Faculdade de Psicologia que, por motivos óbvios, não fez parte do nosso percurso)

*** 

在法學院(其中一個最美麗的大學 - 除了心理學院,對於顯而易見的原因,是不屬於我們的旅程)


 
 Entretanto, lá ganhámos coragem e juntámo-nos à multidão!
***
然而,獲得了勇氣和我一起在人群!






E fomos logo abordadas por turistas ;)  
 ***
 而且我們很快就走近遊客 ;)












Entretanto, descansámos junto de um dos monumentos mais emblemáticos da nossa cidade: conhecido como a rotunda do PAPA
 *** 
但是,我們對一個休息的最具象徵性的紀念碑我市被稱為環島教宗





 


 
 Estivemos muito bem dispostas, apesar de estarmos sempre a ser abordadas por vários doutores para morder o nabo  (por nos confundirem com caloiras).
***
我們總是充分的準備,雖然我們總是被一些醫生接觸,咬蘿蔔(誤我們癒傷組織) 









A viagem já vai longa? Não conseguem aguentar? Não se preocupem, casas de banho não faltam nas ruas de Coimbra!
***
這次訪問已經很久了嗎?不能忍受?不要擔心,在街頭比比皆是浴室科英布拉!











Este será o resultado final ...
***
 這將是最終結果 ...










Famosos de todo o mundo não perderam a oportunidade de estar presentes e de pedir para tirar uma foto connosco
***
世界各地的著名失去了機會參加,並要求我們與我們拍照








E não faltaram alguns dos nossos mais caros leitores (apesar de não comentar no nosso blog) - Marvin
***
 它錯過了一些我們親愛的讀者(雖然不是我們的博客評論) - 馬文










Todos os anos esta é uma oportunidade para os estudantes se fazerem ouvir 
***
  每年這是一個機會,使自己的學生聽說  










Enquanto para outros esta é uma ocasião para darem largas aos seus mais íntimos desejos... 
***
而對其他人而言,是一個機會,釋放他們的內心慾望...









 





Não podíamos deixar escapar a oportunidade de passar pelo Mosteiro de Santa Cruz, local onde estão os túmulos dos dois primeiros reis de Portugal - D. Afonso Henriques e D. Sancho I
***

我們不能錯過機會,移動寺聖克魯斯,哪裡的墳墓前兩個國王葡萄牙 - 四四阿豐恩里克桑丘













A ponte de Almedina, outro local emblemático da Cidade dos Estudantes 
***
這座橋 Almedina,另一個位置的城市象徵學生


 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Quem nos acompanhou durante todo o cortejo e foi responsável por tirar estas belas fotos foi a doutora Lucie. Muito Obrigada!!!
***
誰陪我們整個遊行,並負責採取這些美麗的圖片是露西博士。謝謝!




 
 
Quando o cortejo terminou a fome era tanta que, quebrando as "leis da Física", decidimos ir vestidas de chinesas, com alguns amigos, a um restaurante ITALIANO!!!
***
當遊行結束了飢荒是如此巨大,,突破了“物理定律”,我們決定去穿著中,有一些朋友在一家意大利餐館!


 
 
 
 

E foi assim a nossa última Latada: cheia de momentos divertidos com um misto de nostalgia antecipada.
Mas, como se diz: Coimbra tem mais encanto na hora da DESPEDIDA!!
***
因此,這是我們最後特雷利斯:充滿樂趣倍,混合懷舊提前。


但是,正如他們所說,科英布拉有更多的魅力,在一小時的歡送會!




Partilha no Facebook, Twitter ou Google Buzz:
Partilha no teu Facebook Partilha no teu Twitter Pubblica noGoogle Buzz

20 comentários:

  1. :D :D :D

    Realmente, foi uma tarde bem passada, não foi Lucie?
    Mais uma vez, obrigada pelas belas fotos que tiraste!!!

    ResponderEliminar
  2. Olááááá!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    Estou a ver que apanharam alta seca!! :b
    Estavam as duas muito bonitas e o post está muito engraçado, aposto que vos deu imenso trabalho traduzir tudo para mandarim :P
    E não posso deixar de dizer que a 5ª foto é a minha preferida! :)

    Beijinhos

    ResponderEliminar
  3. Olááááá Cátia!!

    Pois, de facto foi um pouco complicado traduzir tudo para mandarim. Ainda por cima porque, arrojadas como somos, decidimos optar pelo Mandarim tradicional!!
    Ainda bem que gostaste do post e da 5ªa foto. Mas era capaz de jurar que a preferida das pessoas seria a foto número 10. Porque será que isso não está a acontecer? :-/

    E sim, tens razão. Apanhámos uma seca tão grande que para o ano já não voltamos!!

    ResponderEliminar
  4. Eu vou explicar porque é que a 10ª foto não é a minha preferida: porque é a única em que não aparecem umas chinesinhas com uns traços bastante ocidentais! :D
    Mas não se preocupem, deve andar por aí alguém cuja foto preferida é a foto nº10!! :P

    ResponderEliminar
  5. Bela indumentária, bela caracterização, bela fotografia, bela companhia para o jantar.
    Pena se a última latada!
    如他們所 科英布 拉有更 座橋 個機會,釋 PARA VOCÊS TAMBÉM!
    HJ

    ResponderEliminar
  6. Confirmo! Depois, Coimbra tem mais encanto!!!
    beijinhos.

    ResponderEliminar
  7. Traços ocidentais Cátia??!! Vais desculpar-nos mas não fazemos ideia do que estás a falar... :))

    ResponderEliminar
  8. HJ, é bom saber que há mais pessoas que, tal como nós, dedicaram anos da sua vida a aprender tão sublime lingua - o Mandarim.
    Em relação à bela companhia para o jantar, parece-me que há mais qualquer coisa aí por trás...o que será??! ;)
    E, de facto, é mesmo uma grande pena esta ser a última latada. Só agora que está a chegar ao fim é que começamos a valorizar estes eventos..

    ResponderEliminar
  9. Helena, isso vindo de alguém que já passou por Coimbra tem ainda mais valor! Obrigada pela visita.
    Beijinhos

    ResponderEliminar
  10. eu vou ser sincero... eu já estava um pouco alegre nesse momento de cortejo.. e depois quando berrei pela mary ela lembra-se de me ignorar e até virar a cara!

    o que mais se pode comentar acerca deste escândalo flamiano??

    ResponderEliminar
  11. Olá Marvin, bem vindo ao mundo dos comentários nos blogues :p !!
    Em relação a esse triste incidente (que eu, Mariana, me desculpei logo no momento) já tudo foi explicado: sem te ter reconhecido, ignorei o doutor que apareceu na minha visão periférica com um copo levantado para mim por pensar que era mais um que me ia pedir para morder um nabo (nesse dia fomos especialmente confundidas com caloiras, porque será :-\ ??)
    Bem, de qualquer forma, tenho uma questão: estavas alegre da coca-cola ou aquilo não passava de um disfarce???

    ResponderEliminar
  12. cuba libre! google it! ;P

    ainda estou à espera dos meus postais... se não os receber vou pedir pelo menos a devolução dos selos...

    ResponderEliminar
  13. As maravilhas do Google...

    Não te preocupes, no início demora sempre a chegar mas depois até começas a receber vários por semana (pelo menos foi isso que aconteceu comigo). Também tens que ter em atenção um aspecto: há certas zonas onde os serviços de correios são mais lentos (FONTE: Roberta Frontini).

    ResponderEliminar
  14. Lá estou eu!! É a última vez que vou jantar com chinesas, não percebi nada do que diziam!! E num restaurante italiano, exigiram dois pauzinhos porque senão não comiam, nunca me senti tão envergonhado na minha vida xD!!!
    Iam bonitas a meninas, não iam ;)?

    ResponderEliminar
  15. Remolha, isso não era para se dizer. Tu tinhas prometido que se não mostrassemos as fotos da tua bebedeira não dirias nada !!

    ResponderEliminar
  16. eu cá não gostei muito do jantar! duas psicologas chinesas, duas biologas armadas em doutoras e um medico ainda mais armado em doutor...GOD!!!!

    ResponderEliminar
  17. Pois Lucie...e não nos podemos esquecer de um aspecto muito importante: o restaurante era horrível!!! Nunca vimos nada com tão mau aspecto. Onde anda a ASAE quando realmente é precisa??! :p

    Bom fim de semana!!

    ResponderEliminar
  18. Tens noção que estás a difamar o melhor restaurante de Coimbra?

    ResponderEliminar
  19. É melhor esclarecermos que este último comentário era irónico. AMAMOS este restaurante e somos clientes assíduas :)

    ResponderEliminar

Obrigada por ter passado pelo nosso Blog e por comentar! A equipa do FLAMES agradece ;)

Gadget

Este conteúdo ainda não se encontra disponível em ligações encriptadas.

1%

1%